Subtitles by Dina Verdiana
[Episode 1]
Aku tak memiliki tempat untuk kutuju.
Benarkah tak ada jalan lain?
Benarkah aku harus membuang satu-satunya martabatku yang tersisa?
[Kepala Kim Suk Hoon]
- Selamat, Ketua! - Selamat!
- Terima kasih!
Semoga beruntung!
Seseorang yang lebih muda dariku dipromosikan sebagai Kepala?
Bagiku hal seperti itu bukanlah masalah.
Lagipula, aku adalah penjaga kedamaian.
- Benar. - Ya.
Wow, Kepala Kim benar-benar tak tau malu!
Kalau dia punya moral, seharusnya dia merasa bersalah!
Serum herbal itu kan sebenarnya Anda yang mengembangkan!
Tidak apa-apa, kami bersama-sama mengerjakannya.
Apa Anda tidak merasa disalahi?
Itu karena Anda tidak pernah tegas berbicara untuk membela diri
jadi segalanya dirampas dari Anda seperti ini!
Kata siapa aku tidak pernah membela diriku sendiri?
Tidak, aku hanya terlalu baik.
Untuk menghormati orang yang lebih muda sebagai atasanku...
Kau kira kau siapa berani menyentuhku? Hah?
Tak sembarangan orang bisa memiliki moral sepertiku.
Sssh.
Dia itu bego apa terlalu baik sih?
Ngelihatnya aja bikin frustasi, kan?
Dia baik banget. Apa dia nggak pernah marah ya?
Marah tidaklah cukup!
Kalau itu aku, pasti orang itu udah aku pukulin.
Itu semua karena dia terlalu lembut!
Biar kutegaskan lagi. Aku bukanlah orang yang selembut itu.
Aku hanya berusaha menghindari konflik.
Permisi, sorry!
Ngapain lu liat-liat gue?
- Hey! - Ssssh, sungguh menyedihkan.
Ini cara terbaik menghindari konflik.
Taruh lagi satu, coy.
Oke, ayo makan!
Kadang kekalahan adalah kemenangan. Akhirnya...
- Ya udah, ayo pulang! - Oke!
- Selamat tinggal. - Pastikan kalian dapat taksi!
- Selamat tinggal! - Ya, ayo cepat pergi!
Presiden, bangunlah!
Oh, Ini taksinya! Hati-hati dengan kepala Anda, pak!
Hey, ini buat ongkos taksi pulang.
Mereka yang menahan diri adalah mereka yang diberkati.
Tunggu, tunggu, tidak perlu pakai borgol.
- Sumpah, saya tidak menerima uangnya! - Hentikan!
Dan sifat serakah mengotori penilaian seseorang.
Bagaimana bisa dia mempercayai perjanjian rahasia
dari orang yang menyuapnya?
Presiden! Saya tidak melakukannya!
Posisi dengan tanggung jawab besar hanya akan memperpendek usia hidupmu.
Aku cukup puas berada di posisi yang tak memiliki banyak tanggung jawab.
[Kepemimpinan Pemalu]
Tetapi...
Ya? Maksud Anda saya?
Ya, Aku ingin kau yang mengurus kontrak dengan Gold Chemical Industries.
Tanggung jawab! Aku diberi tanggung jawab!
Sial!
Serum herbal yang dikerjakan Kim Suk Hoon sebenarnya pekerjaanmu, kan?
Jadi Presiden juga tau.
Lakukan dengan baik. Kau ingin segera dipromosikan, kan?
Saat kita memperoleh kontrak dengan Gold Chemical Industries
kau akan jadi Kepala! Kau mengerti, kan?
Maksudnya aku juga harus segera menyerah mengenai promosi saat kontraknya gagal.
Dan juga menulis surat pengunduran diri kalau benar gagal.
Kenapa kau diam saja?
Saya akan berusaha sebaik-baiknya, pak.
Jangan hanya berusaha sebaik-baiknya. Lakukanlah dengan baik. Oke?
Baik, pak. Saya akan melakukannya dengan baik.
Penemu jokbal adalah Jangchoong-dong!
Dan penemu serum herbal adalah Nam Jung Gi!
Selamat, Wakil Kepala Nam!
Kita hanya bisa tau ada hasilnya saat berakhir.
Pastikan kau melakukan yang terbaik untuk presentasi besok!
Mengenai hal itu, Apa Anda bisa mengecekkannya untukku?
Aku nggak bisa. Ini hari ulang tahun ibu mertuaku, jadi aku harus pulang lebih awal.
Maaf.
Bukannya dua bulan lalu dia pergi liburan untuk merayakan ulang tahun ibu mertuanya?
Apa ibu mertuanaya ada dua?
Nona Mi Ri. Um...
Saya ada janji dengan dokter gigi. Saya pergi sekarang.
Dan nama klinik dokternya "Fantasy"?
Aku tadi dengar kau berbicara dengan temanmu ditelpon mengenai pergi clubbing!
- Um-- - Ya ampun, Wakil ketua.
Aku yakin kau menyiapkannya dengan sempurna, kenapa kau harus cemas?
Jangan kau juga!
Pastikan kau tidak merasa tertekan dan beristirahat cukup, oke?
Sampai jumpa besok!
- Hey, bisakah seseorang-- - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Aku cuma minta tolong satu ini!
Hhhh, orang-orang ini.
- Itu kamu, nak? - Iya, yah.
- Oh, kau pulang sedikit kemalaman - Apa saya membangunkan Anda?
Oh, iya. Jam berapa sekarang?
Dan sebentar lagi kau harus bangun untuk berangkat bekerja lagi! Hhhh.
Aku yakin sangat sulit bagimu untuk tidur dengan teratur.
Tapi apakah Woo Joo tidak memakai sepedanya lagi hari ini?
Kukira dia pikir sayang untuk menggunakannya
Dia hanya memandanginya seharian dan membersihkannya.
Aku bingung sebenarnya siapa yang dia rawat.
- selamat malam, Ayah. - Iya.
[Kado ulang tahun dari Ayah untukku]
Benar, aku adalah Wakil Kepala.
Aku harus mendapatkan kontrak ini untuk kit, apapun yang terjadi.
- Buka pintunya! - Astaga!
- Apa? - Aku bilang buka pintunya!
- Siapa disitu? - Buka pintunya!
Buka pintunya! Aku bilang buka pintunya!
Yang paling penting buka pintunya!
Hello? Hey!
Anda siapa?
- Baiklah, Ayo masuk. - Saya tanya kalian ini siapa?
- Kita tidak punya waktu banyak, ayo bergegas. - Kalian ini siapa?
- Urus jendelanya dulu.
- Anda siapa? - Urus perlengkapan rumah tangganya dulu.
Oh, ayo kemasi TV itu.
Kenapa kalian mengemasi TVku?
Berisik-berisik apa ini?
- Nak, ada apa? - Ayah, ada apa?
Aku tidak tau. Permisi. Ada apa ini?
- Kami perusahaan jasa pindahan. - Jasa pindahan?
- Siapa yang mau pindahan? - Siapa lagi?
Kau tidak pindah?
- Ini kamar 901. - Kamar 901, katamu?
- Bukan kamar 902? - 901! Bukan 902! 901!
Tunggu!
Ada apa, pak? Ini bukan 902?
Apa yang terjadi? Seharusnya kau lihat dulu dengan cermat sebelum menerobos masuk!
Anda seharusnya mengatakan sesuatu tadi!
Kalian terus saja menerobos masuk!
Hey, kalau ini bukan tempatnya, ayo pindah ke sebelah.
Maaf sudah berisik pagi-pagi begini.
Kami pergi sekarang.
- Hey, TVnya. - Kami sibuk.
Hey, Kata mereka bukan ini tempatnya! Tapi kamar sebelah!
Baik, aku turun sekarang!
Ya? Tunggu, tahan, aku tak bisa dengar!
Jangan berisik!
Ya, oh, Aku tau! Ya! Mereka juga bertengkar disini dan itu tidak main-main!
Ya ampun, mereka membuat tempat kita jungkir balik!
Apa-apaan kegaduhan ini? Sungguh!
Itu sebabnya mereka harus lebih berhati-hati!
- Oh, nak. - Hati-hati dengan selotipnya, Yah.
Oke.
- Astaga. - Ya ampun.
Sialan!
Woo Joo, kau harus mengendarai sepedanya hari ini, oke?
- Oke. Dah, Ayah! - Kau terlambat. Bergegaslah!
- Nak, ada apa? - Ayah!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
- Hah? - Pintunya tidak bisa dibuka!
Apa?
Apa ada orang disana? Hey!
Hey, minggir.
Hey, Bong Gi! Minggir ke sini! Nam Bong Gi!
Paman Bong Gi!
Taruh sedikit beban di belakangnya!
Oh, nak! Kau tak apa-apa?
Bajingan macam apa yang pindah ke kamar sebelah?
- Aku berangkat, Ayah! - Iya.
Apa yang salah dengan mobil ini? Uh? Sebentar, sebentar.
Sial, sial!
Sial! Kenapa dia belum datang?
Aneh. Apa dia kecelakaan? Dia bukan tipe orang yang doyan telat.
Sial!
- Wakil! - Hey, Cepatlah kemari!
Aku di depan GCI!
Kenapa tadi kau tak angkat telfonmu?
Aku tidak ada waktu untuk membahas ini! Bergegaslah!
Kau sudah mengemasi sampelnya, kan? Lalu laptopmu?
Sudah! Lagipula hidupku bergantung pada keduanya!
Ini! Aku datang!
- Wakil! - Hey, kenapa mukamu?
Kau juga keringatan! Iiuuh!
Hey, Ini tak akan berhasil. Kau saja yang melakukannya, Wakil Park.
- Apa? - Tidak, saya yang akan melakukannya!
Hey, keadaanmu sedang tidak bagus sekarang!
Saya baik-baik saya! Saya bisa melakukannya!
- Benar? - Ya, ya!Saya bisa melakukannya!
Oh, ya ampun!
Kartu tamu? Ya. Hai, kami datang kemari untuk berkunjung. Dapatkah kami memperoleh kartu tamu?
- Tolong beri saya ID Anda. - ID? ID! ID!
- Berikan saja punyamu! - Punya saya?
Ini dia.
- Tunggu! - Tolong tunggu!
Tolong lantai 16.
Baiklah. Semuanya sudah diurus, jadi kita tidak perlu takut.
Tetap saja, fakta bahwa kita harus bertemu
dengan orang yang berbeda membuat saya sedikit khawatir.
Haruskah aku tanyakan pada Pak Jung dulu tentang orang yang akan kita temui?
Iya, iya!
Hey, apa kalian pikir aku menyuap si bajingan, Directur Kim itu tanpa sebab?
Dia menolak apapun yang aku tawarkan!
Siapapun yang kita temui, Direktur Kim lah yang akan menentukan.
- Benar. - Yeah, tak perlu takut.
- Apa itu? - Sesuatu untuk mengurangi ketegangan saya.
Hhh, kau sungguh lemah.
Bagaimana kau bisa melewati saat pertamamu bersama istrimu? Dasar pengecut.
- Saya melewatinya dengan baik. - Baguslah.
Fokus. Baiklah, ayo bernafas.
Dimana ruang 4A?
Permisi. Ruang 4A dimana?
Ikuti saya.
- Dia bilang ikuti dia! - Oke!
Kita berhasil sampai disini dengan cepat!
- Kita tidak terlambat. - Leganya!
Bisa minta secangkir kopi?
- Kopi seperti apa? - Americano, pakai gula yang banyak.
- Punya saya tidak pakai gula. - Saya latte, ya.
Nih aku dapat sms dari Pak Jung.
Apa katany? Kita presentasi pada siapa?
Menejer Ok Da Jung, Tim Pengembangan Proyek 2.
Ok Da Jung? Cewek?
Dia sudah bercerai dua kali dan memiliki temperamen buruk, makanya dia dipanggil Menejer Temper.
"Semoga kau pulang hidup-hidup." Begitu katanya.
Americano pakai banyak gula. Americano tanpa gula.
- Ya, terima kasih. - Dan secangkir latte.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Sundal banget nggak sih dia sampai bercerai dua kali?
Saya yakin dia memiliki alasan, tapi itu membuat saya sedikit takut.
Oh well, temperamen bukan hal gila yang sulit diatasi. Ya kan, Wakil Kepala Nam?
- Semangat, Wakil Nam! - Ya, Pak.
Kelihatannya kalian sudah siap. Haruskah kita mulai?
Mm, Apa mungkin Anda ini menejernya?
[Ok Da Jung]
Tunggu, Anda ini menejer Ok Da Jung?
Ngomong-ngomong, aku tak bercerai dua kali.
Tapi tiga kali.
Kenapa tadi Anda mengatakan hal itu?
Wow, bagus juga.
Wow. Kelihatannya mereka orang kaya.
Apa? Kecelakaan mobil?
Sudah kubilang, Anda tidak bisa membesarkan anak Anda seperti itu!
Tentu, Pak! Ya, jangan khawatir!
Tapi di daerah mana hal ini terjadi?
Ah, ya, oke. Wow, bajingan itu benar-benar seperti tikus.
Saya akan terus mengawasinya!
Ya, jangan khawatir.
Saya akan memeriksa mobil yang keluar dan masuk! Ya, Hati-hati!
Sialan, baterainya abis, hah?
Karena produk ini ditargetkan untuk wanita yang kelelahan usai bekerja
maka fitur intinya adalah teksturnya yang bersih dan menyegarkan.
Herb First Serum, yang mampu menghidupkan kembali kulit yang kusam
Diformulasikan dengan menggunakan pengetahuan 20 tahun perusahaan kami
dan keahlian di bidangnya, dengan menggunakan bahan-bahan alami.
untuk Anda, orang istimewa.
Maaf! Akan saya beri sampel yang lainnya... Cepat! Sampel yang lain!
Lekas!
Ini beberapa sampel--
Jika Anda mencobanya, Saya yakin Anda akan puas!
Sudah cukup, silahkan tunggu hasilnya.
- Menejer! - Tolong tunggu!
Kami menggantungkan hidup kami pada produk ini!
Saya tidak ingin mempertaruhkan nasib Presiden dan para karyawan karena nasib malang saya!
Bukankah yang paling penting di sini adalah produknya?
Tolong cobalah sedikit!
Apa kau sedang mengatakan bahwa aku salah berpendapat
pada masalah kecil yang keluar prporsi?
Bukan itu maksud saya--
Pertama, ketahanan yang payah.
Botolnya pecah meski dililit oleh bungkus gelembung
jadi tak perlu ada tes lagi, bukan?
Tidak, itu karena saya, dalam perjalanan--
Jangan berani-berani kau memberiku alasan murahan seperti kau kecelakaan di jalan.
Kedua, namanya sangat membosankan hingga aku menguap karena mendengarnya saja.
Ketiga, tidak ada strategi marketing apapun yang akan menjadikan produk ini terjual
karena ia tak memiliki fitur apapun yang mencolok.
Aku sudah menjelaskan semuanya kan? Tanpa harus mengatakan
bahwa ini semua karena kau kurang pengalaman, bukan?
Itu saja.
Wakil Nam Jung Gi!
Tolong, bunuh saja saya!
Jika itu maumu akan kubunuh kau.
Apa?
Ayo urungkan kontrak kita.
Ya ampun, kau mengagetkanku.
Aku tak akan teken kontrak dengan Lovely Cosmetics.
Apa katamu?
Ini adalah kesimpulan dari laporan meeting saya, Direktur Kim.
Sdah kubilang semuanya akan berhasil jadi kau hanya perlu menyetujuinya saja.
Sejak kapan Anda menjual departemen Pengembangan Proyek kita?
Perusahaan Lovely atau apapun itu.
Ini sebenarnya pekerjaan Menejer Lee yang pergi ke Paris, kan?
Jadi Anda sebenarnya menyuruhku untuk membersihkan tai Menejer Lee!
Saya tak bisa melakukannya. Anda cari saja orang lain.
Hey, Ok Da Jung!
Karena sikap egoismu itu kau tidak dipromosikan!
- Setujui tanpa banyak cing-cong lagi. - Tidak akan.
Kau mau mati?
Sebenarnya berapa banyak uang suap yang Anda terima?
Apa? Apa kau gila? Beraninya kau!
Berterima kasihlah pada Menejer Lee telah mengenalkan Anda pada Lovely Cosmetics
Anda mengambil semua uang yang mereka tawarkan
dan mengirim Menejer Lee ke Paris karena itu, kan?
Saya tak yakin Anda mengerti karena saya tidak blak-blakan pada Anda.
Tapi ini adalah tai yang harus Anda urus sendiri!
Tutup mulut sialanmu itu!
Kau ini--
Dasar wanita sundal!
Kau benar-benar-
Maafkan saya, Pak.
- Wakil Park. - Ya?
- Ikut aku. - Ya,pak.
Saya bagaimana?
Pergilah pulang. Atau ke kantor. Pergilah semaumu, kunyuk!
Hhh, pelajarilah cara membaca mood.
Apa maksudnya pergi semauku?
Apa maksudnya aku harus meninggalkan perusahaan?
- Ow, ow! - Harusnya Anda menahan diri, Direktur Kim!
KenapaAnda menyiram air kepadanya?
Anda kan tau dia bukan tipe orang yang akan berdiri di sana dan diam saja!
Waktu aku umur 7 tahun
Aku hampir mati karena digigit anjing di kampungku.
Ya?
Aku selamat karena ibuku yang duduk di dekat sumur menyiram anjing itu dengan air.
Apa maksud Anda Menejer Temper itu anjing gila?
Dia itu sangat menakutkan! Dia datang padaku dan hendak mengoyakku!
Aku melakukannya untuk bertahan hidup!
Siapa itu?
Direktur Kim, saya--
Bajingan itu. Harusnya kupatahkan hidungnya.
Sialan!
Lovely Cosmetics? becanda kali dia.
Jika Anda mencobanya, Saya yakin Anda akan puas-
- Direktur! - Direktur!
Ada apa kalian kemari?
Juga, menurutmu kalian ini siapa berteriak-teriak di sini?
Anda tak bisa memperlakukan kami begini.
Trus kenapa presentasimu nggak bagus?
Apa masuk akal memberikan produk rusak saat presentasi?
Anda bilang Anda akan mengurus semuanya, dan kita ini adalah keluarga, pak!
Anda bilang pada saya untuk tidak khawatir karena menejernya pasti akan menyetujuinya!
Beraninya kau membahas hal itu disini?
Apa kau sedang mengancamku?
Apa menurutmu kau bisa lolos dari hal itu?
Apa maksud Anda, "mengancam?" Itu tak adil, pak!
Jika kau mengatakan halyang tak masuk akal lagi, anggap saja perusahaan Lovely tamat.
Minggat kau dari sini!
Ini baru pertama kalinya terjadi dalam 15 tahun!
Maaf, pak.
Aku memberikan segala yang aku miliki untuk si bajingan itu...
tapi kau datang dan merusak segalanya? Hah?
Bagaimana bisa kau meremukkan sampel pada saat kontrak yang sangat penting ini? Huh?
Kau bahkan menyobekkan baju Menejer Ok segala!
Enyahlah! Kau bajingan tak berguna!
Bajingan tak berguna! Perampas bayaran.
Sampah masyarakat! Idiot! Bego! Pengecut!
Cepat berikan surat pengunduran dirimu, dan enyah dari pandanganku!
Jadi, bagaimana hal itu terjadi? Apa kau berkelahi?
- Jangan khawatir. - Kenapa kau selalu saja bertengkar?
Hey, Temper. Temper!
Kendalikanlah amarahmu itu.
Direktur Kim dan kau sedang dalam keadaan yang goyah hingga aku tak tahan melihatnya.
Kau ingin aku diam saja melihat dia mencegahku dipromosikan
dan selalu menyuruhku membersihkan pekerjaan kotornya?
Ini bukan hanya pekerjaan yang kotor.
Kenapa sih, kau takut dia menguji kesetiaanmu?
Aku dengar kau direkrut Best Cosmetics.
Direktur Kim melakukan ini karena mengetahuinya.
Dia harus meyakinkan dirinya bahwa kau setia padanya sebelum dia mengangkatmu.
Sekarang siapa yang mengangkat siapa? Katakan padanya aku nggak butuh.
Aku melakukannya dengan usahaku sendiri hingga saat ini.
Apa kau benar akan pergi?
Apa kau akan ke Best Cosmetics? Jawab aku dulu.
Aku benar-benar sedang nggak ada mood baik karena hari yang buruk ini
jadi jangan coba memprovokasiku.
Kau mau kemana, dengan pakaian seperi itu?
setidaknya pakai ini.
Um, Manager Ok! Ini.
Apa ini?
Saya mendapatkan yang sedikit mirip dengan milik Anda.
Tolong terimalah!
Apa kau juga mencoba menyuapku?
Inikah caranya Lovely melakukan bisnisnya?
Bukan begitu, Bu! Hanya saja sanya telah menimbulkan ketidaknyamanan untuk Anda.
Jadi saya memberikan ini sebagai ganti rugi.
Jadi tolong terimalah!
Dan sebenarnya apa yang sedang kau lihat sekarang?
Maaf? Saya, um--
Kalau kau berniat minta maaf, lihat mataku bukan dadaku.
Saya tidak melihat dada Anda! Sumpah!
Pertama kau melecehkanku secara seksual, Kedua, kau mencoba memaksaku.
Apa kau pikir sebuah blus cukup untuk menebusnya?
Apa maksud Anda dengan pelecehan seksual?
Apa kau pikir aku tak tau kalian bertiga melihati bokongku?
Apa? Apa yang sedang Anda lakukan?
Mata dibalas mata, Gigi dibalas gigi.
Maaf?
Apa? Apa yang sedang Anda lakukan?
Mata dibalas mata, Gigi dibalas gigi.
Maaf?
Bagaimana bisa aku berakhir seperti ini?
Menejer Nam! Menejer Nam!
Lagi apa kau?
Pemandangannya bagus, jadi...
Oh ya ampun! Sungguh bikin frustasi.
Dia benar-benar punya kepribadian yang buruk.
Dia melakukan hal sejauh ini untuk membalas kesalahan kecil?
Bagaimana bisa dia menyobek baju pria di siang bolong begini?
Dia bilang, "Mata dibalas mata, Gigi dibalas gigi."
Tunggu dulu. Jadi rumor itu benar?
Rumor apa?
Wanita itu, Ok Da Jung, kelihatannya ada sesuatu dengan pria.
Dia itu seperti legenda di Gold Chemicals.
Bahkan setelah dipekerjakan dia tidak berhenti dari sifat buruknya.
dan dia juga dipromosikan dengan cepat karena atasannya menyukainya.
Kau mengerti maksudku kan? Dia telah berbaring di "sofa promosi."
Dia berada di tempatnya yang sekarang ini karena dia ada sesuatu dengan pria yang lebih muda.
Dia pasti pernah dengan teman kerjanya, tapi juga dengan rekan bisnis
juga orang-orang dari perusahaan yang bekerja sama, dan orang yang bekerja untuk lawan bisnis mereka!
Aku yakin dia tidak bercerai tiga kali tanpa alasan.
Aku dengar dia mengajak orang yang ingin dia ajak bekerja sama ke hotel.
Mereka meeting semalaman dan teken kontrak keesokan harinya.
Itu polanya!
Aku berharap dia menghubungiku dengan cara seperti itu saja.
Aku akan laklukan apapun untuk dipekerjakan kembali! Sungguh!
Well, nggak ada alasan baginya untuk menghubungimu, kan?
Bila kau tak bisa membuatnya senang, hruskah aku mengorbankan diriku untuk kebaikan yang lebih hebat?
Tidak. Ada batas-batas tertentu yang tak boleh dilewati.
Apakah ini semua yang tersisa? Apa aku harus menyerahkan semua harga diriku?
Kau tau aku bisa mati kalau ketahuan bossku, kan?
Baiklah. Kau pastikan ayahku ada di bilik keamanan, bukan?
Kau tau aku juga akan mati kalau tertangkap ayahmu, kan?
Iya, iya. Haruskah aku mencobanya sekarang?
Tentu.
Kau memang yang terbaik! Trims!
- 5,000 won! - Apa?
- 5,000 won! - Pergilah, kunyuk.
- Kau bilang mau kasih aku! - Tentu saja, tentu.
Hey! Hey! Kembali kau!
Kita sudah hampir selesai, jadi ayo bekerja pda barang-barang besar dulu.
- Oke. Lekaslah. - Ya, pak.
- Cepat! - Ayo!
- Aw! Aw, pinggangku! - Ada apa?
Kau tak apa?
Siapa yang meninggalkan sepeda di tempat ini? Sial!
aku akan menaiki sepedaku... huh? Kemana perginya? Huh?
Sepedaku! Sepedaku!
Bagaimana bisa kau begini, Wakil Kepala? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Maafkan saya, Menejer Pabrik.
Kau bilang produksi produknya harus diproses!
Kau bilang kau pasti dapat kontraknya, jadi aku sudah melakukan persiapan!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku dengar ini semua karena kau merusakkan sampelnya!
Maafkan saya, tapi saya kira kita harus menyerah mengenai Gold Chemicals.
Tolong tunggu hingga saya menemukan tempat baru untuk manandatangani kontrak.
Maaf. Ya. Selamat tinggal.
Ini parah! Dampaknya akan sangat besar!
Presiden tidak akan membiarkan hal ini.
- Siapa yang bilang? - Sekertaris Hwang.
Ini benar-benar buruk! Banyak partai yang terlibat juga!
Keberuntungan perusahaan kita berubah dalam sesaat. Sungguh.
Apa itu artinya uang insentif kita hilang juga?
Bukan itu masalahnya! Aku bahkan ragu kita akan menerima gaji!
Karena semuanya berubah seperti ini, Bukankah harus ada yang bertanggung jawab?
Sekretaris Hwang! Bagaimana keadaan Presiden?
Dia bilang gula darahnya turun, jadi dia sedang makan coklat.
Dia akan baik-baik saja setelah makan.
Aku akan berbicara dengannya nanti saja, kalau begitu.
Ya, Ayah? Sepedanya Woo Joo hilang?
Wow, Sepedanya seperti diambil roh jahat!
Aku bahkan tidak melihat seseorang membawanya keluar hari ini.
dan biarpun aku sudah memeriksa kamera, aku tidak menemukan apapun.
Bagaimana dengan Bong Gi? Minta dia mencarinya!
Bong Gi? Dia tidak di rumah!
- Apa? - Mobilmu juga tidak ada!
Apa?
Jadi, kau tau, ku sekarang sedang berbisnis kecil-kecilan.
Pekerjaannya sih berhubungan sama berlian.
Nanti kalau aku udah dapet, kalian aku kasih deh.
Ada yang segede ini. Sumpah!
Aku nggak bohong! Beneran!
Angkat telfonnya. Angkat! Angkat, bajingan!
Presiden!
Aku yakin kalian semua mengerti kalau kita sedang dalam situasi yang serius sekarang ini.
Dulu-dulu juga kita mengalami kesulitan, tapi kita bisa mengatasinya!
Kita akan bersama-sama dan melewati ini semua, ya kan?
Aku mempercayai kalian semua!
- Saya akan bekerja keras, Presiden! - Saya akan bekerja keras!
Bukankah seharusnya orang yang tidak melakukan apapun kecuali membahayakan perusahaan
tau diri dan meninggalkan perusahaan atas keinginan mereka sendiri?
Inilah kenapa manusia dilahirkan dengan akal sehat.
Jaga kerja bagus kalian, semuanya.
Selamat tinggal, pak!
Aku berumur 41 tahun. Satu-satunya yang bisa aku lakukan setelah keluar dari pekerjaan ini adalah...
Mencari pekerjaan lain, membuka warung ayam
jualan kimbap atau jadi supir bayaran.
Jung Gi?
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Oh wow, sepertinya kita punya telepati!
Kau tau kalau aku datang kesini?
Apa yang kau lakukan terhadap mobilku? Huh?
Dasar bajingan, padahal kau baru saja dapat SIM!
Wow, Mr. Nam Jung Gi. Keren kali kau ini masih ingat saja.
Masalah apa yang kau perbuat kali ini?
Kau menggoreskan mobilnya?
Apa ada yang terjepit dipintunya?
Apa kau menyetir sambil mabuk? Kau tak menabrak orang kan?
Semuanya 147,000 won.
Wow, Aku sangat ketakutan sampai bingung akan mengaku atau tidak.
Tapi aku melakukannya dengan baik. Ya kan, Jung Gi?
Kalau aku datang kepadamu nanti, uang asuransimu akan naik!
Ya. Terima kasih banyak.
Kau tau, beruntung sekali mobilnya di derek. Sungguh.
Bisa saja lebih buruk kan!
Tertangkap karena mengabaikan lalu lintas.
Atau terjaditabrakan kecil. Atau menabrak orang!
Memikirkannya saja bikin merinding!
Ya, Makasih buat semua itu, bajingan!
Maaf sudah memukulmu.
Jung Gi. Kau yang terbaik.
Tunggu saja! Aku akan sukses dan mampu membiayai kuliah Woo Joo.
dan mengurus pensiunanmu juga!
Ya, aku berterimakasih karena mendengarnya!
Jadi, mmm. berinvestasilah 30 juta won. Itu saja. Ya?
Aku punya teman yang punya tambang berlian di Kamerun
dia tinggal menambangnya saja, tapi dia tidak punya alatnya!
Kalau aku membelinya dan mengirimkannya... Jung Gi? Kau menangis?
Wow, kau bahkan tau caranya memikirkanku. kau sudah besar.
Berlian? Memikirkannya saja... Apa? Alat?
Aku bilang ini akan berhasil!
Sepedaku! Sepedaku!
Cari sepedanya di kompleks lain dan tenangkan Woo Joo.
Kenapa kau tidak pulang sebentar?
Ada yang masih harus kuurus.
- Aku pergi. - Jangan cemas, Jung Gi!
Aku pasti akan menemukan sepedanya Woo Joo! Pergilah!
- Oke. - Pergilah sekarang!
Oh, tidak, nyonya! Tolong berikan itu padaku!
- Tak apa. - Tidak, ini pekerjaanku.
Baiklah, berikan itu juga.
- Tidak apa-apa. - Tidak, saya bersikeras. Silahkan jalan.
Bukankah seharusnya orang yang tidak melakukan apapun kecuali membahayakan perusahaan
tau diri dan meninggalkan perusahaan atas keinginan mereka sendiri?
I'm going to endureAku harus menahannya. Aku memiliki keluarga untuk kuberi makan.
[Menejer Ok Da Jung]
Oh, sial.
Tolong beri saya kesempatan sekali lagi.
Oh, Aku kebelet.
Datanglah ke kamar 1302 di Berry Hill Hotel.
Tunggu, benarkah? Apa yang harus aku lakukan?
Wanita itu, Ok Da Jung, kelihatannya ada sesuatu dengan pria.
Mata dibalas mata, Gigi dibalas gigi.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana ini?
Aku dengar dia mengajak orang yang ingin dia ajak bekerja sama ke hotel.
Mereka meeting semalaman dan teken kontrak keesokan harinya.
Itulah polanya!
Cepat berikan surat pengunduran dirimu, dan enyah dari pandanganku!
[Kado ulang tahun dari Ayah untukku]
Ya. Aku ini Wakil Kepala! Ini mungkin saja!
Biar aku harus mengorbankan seluruh tubuhku... ya!
Jika ini adalah hal yang tak bisa dihindari, biarpun aku belum pernah melakukannya...
Jika tak bisa dihindari, Aku harus apa?
Sial, apa yang aku lakukan? Aku tak bisa melakukannya!
Sial!
Tidak mungkin hal itu terjadi. Jangan berlebihan.
Kau bisa melakukannya!
Kupikir kau minta diberi kesempatan.
Aku akan berikan kesempatan jadi lakukanlah yang terbaik.
Ya, saya akan melepas baju saya dulu.
Lakukan sesukamu.
Kalau begitu akan saya lakukan.
Wakil Kepala Nam? Kau sedang apa?
Saya mungkin banyak kekurangan, tapi saya akan melakukan yang terbaik!
Kau ini ngomong apa?
- Brengsek! - Apa?
Beraninya kau, bajingan?
- Hah? Kau mau mati? - Saya sering berolahraga
dan melakukan pkerjaan fisik! Saya akan melakukannya dengan baik, sungguh!
Enyahlah kau dari sini, dasar psikopat!
Menejer Ok! Dengarkan saya dulu! Saya hanya--
Sejujurnya, saya--
- Menejer! - Mesum!
Menejer Ok! Apa yang harus saya lakukan?
Sial. Menejer Ok!
Tolong dengarkan saya dulu! Saya mohon!
Ini lantai 13. Ada orang gila berkeliaran tanpa berbusana disini.
Cepat usir dia segera.
Saya cuma...
Apa yang Anda lakukan di sini, pak?
- Apa yang kau lakukan? - Anda harus pergi!
Menejer Ok! Tolong dengarkan saya dulu!
- Anda tidak boleh melakukan ini. - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kalian tidak mempercayaiku? - Tolong diamlah.
Nggak mau, dingin! Jangan! Tidak! Tolong!
Wakil Park. Apa yang kau katakan padaku benar?
Apa maksudmu?
Kau taulah, kalau Menejer Ok sangat menyukai pria.
Beneran kok!
Kenapa? Kau mau mengujinya?
Bukan, bukan itu.
Kupikir kau minta diberi kesempatan.
Aku akan berikan kesempatan jadi lakukanlah yang terbaik.
Wakil Park, sampai jumpa lagi besok.
Wakil Kepala, kau mau kemana?
[Tim Penyambutan Best Cosmetics]
Kami akan menunggu jawaban afirmatif dari Anda.
Kelakuan saya tempo hari sungguh tak termaafkan. Saya sungguh minta maaf
Fokus marketing yang saya ajukan adalah "penyembuhan"
Menyingkirlah kau dari jalanku!
Serum untuk menyembuhkan keremajaan yang telah rusak. Tap-Tap Serum.
itulah nama asli dari serum yang saya ajukan.
Kau kehilangan kesempatan terakhirmu kemarin.
Ya, karena itu saya sangat berhati-hati. Karena itu kesempatan terakhir saya.
Karena tidak pernah ada kesempatan kedua untuk perusahaan subkontraktor seperti kami.
Kami jadi mencoba menonjol lewat sentimentalitas karena sedang diburu waktu.
Apa aku pernah memperlakukanmu dengan buruk karena berada di level lebih rendah dariku?
Tidak, itu hanya kesimpulan saya sendiri.
Saya ingin meminta Anda menilai produk dengan adil
tapi saya benar-benar ingin melakukan yang terbaik dan malah bertindak sembrono.
Gold Chemicals tidak akan teken kontrak dengan Lovely
selama ada aku.
Tolong, sekali ini saja--
Tolong berikan pandangan Anda tentang produk ini sekali saja. Tolong.
Pergilah dari sini sekarang sebelum aku menuntutmu karena pelecehan seksual.
Apa kau tak mendengarku menyuruhmu pergi sekarang?
Saya tau saya tidak pantas, tapi saya akan berbicara sedikit lagi.
Karena ini adalah kesempatan terakhir saya.
Tolong lupakan bahwa Anda gagal
ditempatkan di Paris karena Menejer Lee
dan nilai produk kami dengan adil.
Saya akan menunggu jawaban Anda.
[Surat Pengunduran Diri]
Saya sangat sadar bahwa saya ini adalah orang yang pesimis
Sederhananya, saya sadar orang macam apa saya ini.
Saya belum mendengar jawaban apapun dari wanita itu.
Sesuai dugaan, tidak ada kesempatan kedua bagi orang seperti saya.
[Kepemimpinan Pemalu]
kau kan belum resmi dipecat, kenapa kau sudah mengemasi barang-barangmu?
Tunggu sebentar. Oke?
Maaf. Kalian kehilangan kontrak ini karena aku.
dan maaf karena kesepakatan dengan Design Infant juga gagal.
Wakil Kepala Han.
- Aku pergi. - Wakil Kepala!
Wakil Kepala.
Oh iya, tolong sampaikan pada menejer pabrik bahwa aku akan menemuinya secara terpisah.
Woo Joo!
Oh, Ayah!
Ngapain kau di sini?
Tidak ada, kenapa Ayah pulang lebih awal?
Oh, Kemarin kan Ayah kerja sampai larut malam, jadi hari ini Ayah pulang duluan.
Woo Joo. Akan Ayah belikan sepeda baru untukmu.
- Benarkah? - Iya.
Tapi, kalau Ayah belinya agak lama nggak apa-apa kan?
Iya, nggak pa-pa.
Sial! Berisik bener. Mereka ini ngapain sih seharian ini?
Nggakpunya akal sehat kali ya?
Ayah! Sepedaku!
[Tolong segera ambil sepeda yang terparkir ilegal ini.]
Submit your resignation letter immediately and get out of my sight!
Ini masalah terakhir.
Semangat!
Sial!
Hey, Apartemen 902! Apartemen 902! Keluar kau!
Anda siapa?
Aku orang yang tinggal tepat di depanmu.
Terus?
Aku pikir aku akan jadi gila karenamu!
Maksudnya?
Aku mengalami banyak hal buruk karena barang-barangmu yang menyumbat seluruh koridor.
Aku sangat marah, tapi kutahan hingga sekarang.
Aku bisa menahan semuanya tapi tidak dengan yang ini!
Apa kau mengambil sepeda anakku?
Oh, jadi kau pemiliknya.
Bagaimana bisa kau mengambil sepeda anak kecil tanpa bilang-bilang, tanpa izin?
Dengar ya. Apa akalmu akan kembali hanya setelah aku laporkan kau atas tuduhan pencurian?
Huh?
Pertama-tama, Anda tenang dulu. Saya akan panggilkan pemilik tempat ini
jadi kalian berdua bisa membicarakan hal ini?
Jangan sentuh aku!
Sebaiknya pemilik tempat ini tidak main-main denganku.
Apa kau pemilik dari sepeda yang terparkir ilegal itu?
Ya, aku pemiliknya--
Wakil Kepala Nam Jung Gi?
Subtitles by Dina Verdiana
Sial, apa-apaan ini?
Kenapa dia pindah ke apartemen depanku?
Wakil Kepala Nam Jung Gi.
Mungkin wanita ini memiliki kelainan kepribadian, atau jangan-jangan dia seorang sosiopat?
- Aku menginginkan Tap-Tap Serum. - Apa?
Kau ingin aku menyerahkan royalti penelitianku?
Keputusanku tergantung pada keputusan Lovely Cosmetics.
Aku pikir kau punya akal untuk menolak kontrak ini.
Apa itu masalah buatmu? Kamilah yang rugi!
Kau hanya perlu berpura-pura tidak terjadi apa-apa!
Itu masalah untukku!
Kontrak ini nol besar dan tidak sah.
Kami tak akan melakukannya!
Dia pasti memiliki kelainan kepribadian.